中国知识产权资讯网    声音 >
毕飞宇:作家不要干涉作品改编
发布时间:2017/3/16 11:21:00    新闻来源:中国知识产权报/中国知识产权资讯网

 

  人物介绍:

 

  毕飞宇,作家、江苏省作家协会副主席、中国作协第九届全委会委员,代表作品有《那个男孩是我》《青衣》《平原》《慌乱的指头》《推拿》《哺乳期的女人》等,曾获得鲁迅文学奖短篇小说奖、茅盾文学奖、中国作家大红鹰奖、英仕曼亚洲文学奖等多个奖项,作品被译成多国文字在国外出版。《上海往事》《青衣》《推拿》《哺乳期的女人》等小说被改编成电影、电视剧等,在国际国内获得多个奖项。

 

  

  221日晚,根据著名作家毕飞宇同名小说改编的京剧《青衣》亮相国家大剧院舞台。这部曾获《人民日报》提名“2016年度推荐戏剧的剧目,由此拉开了全国巡演的序幕。但到目前为止,毕飞宇还没有去现场看过一场演出。当你决定把一部作品交给导演或者编剧改编,就一定要相信别人。毕飞宇说。

 

  毕飞宇著有《推拿》《玉米》《青衣》《哺乳期的女人》《上海往事》等多部小说,其中,多部小说被改编成电影、电视剧及戏剧,均取得不俗的成绩。其中,《上海往事》被张艺谋改拍成电影《摇啊摇,摇到外婆桥》,曾获得第48届戛纳国际电影节评审团奖,并提名第68届奥斯卡金像奖最佳摄影奖;同名电影《推拿》曾获得第64届柏林国际电影节最佳艺术贡献银熊奖、第51届中国台湾电影金马奖等多个奖项。

 

  如今,在国内影视界,小说改编影视剧成为热潮,但能获成功的并不多。根据毕飞宇小说改编的影视剧为何能频频获得业界认可?近日,在人民文学出版社主办的《小说课》新书发布会上,毕飞宇畅谈了他对小说改编影视剧的态度。

 

  相信改编能力

 

  展现小人物生活中的小事情,而这些小细节却构成了大生活,这是毕飞宇小说的一个特色,也是获得众多导演青睐的原因之一。

 

  在国内,对于小说改编影视剧,很多作者为了保持作品原貌不被歪曲,确保作品品质,往往会参与改编,甚至亲自担任编剧。与这些作者不同,毕飞宇的做法是,将作品交出去后,就不再过问改编的具体事宜。我的作品卖出改编权后,请哪一位来担任编剧,我从来不干涉。毕飞宇认为,作品交给导演、编剧进行改编,就要信任他们。

 

  毕飞宇对电影《推拿》有很高的评价,他认为导演娄烨拍《推拿》时应该处于他的巅峰状态。我觉得很难有一个导演在处理众多人物关系时能达到这样的水准。毕飞宇表示。他举例说,通常一部长篇小说都会有一个主人公,围绕主人公会设定很多配角人物。可是《推拿》跟其他作品不一样,表现的是一群非常弱势的群体,所以小说不是将某个人物设定为主人公,其他人为配角的模式。小说界有些人不理解这种安排,但娄烨在改编过程中却领悟到毕飞宇的用意,电影中每个人物的时间几乎一样。我与娄烨没有商量过,但却达成了高度的一致,我非常高兴能和娄烨有这样的合作。毕飞宇说。

 

  鼓励自由发挥

 

  在小说改编过程中,毕飞宇认为,影视剧等改编后的作品是不同于小说的艺术形式,应鼓励导演、编剧自由发挥。如根据《青衣》改编的京剧,在他看来这就是别人的作品,我的小说永远在图书馆里,在读者的手上。同样,当年《推拿》上映后,他看完电影对娄烨说过一句话:看完这部电影,我最大的感觉就是这部电影没有一个地方跟我的小说是相同的,可是小说里面的东西都在里头。娄烨听到这个评价后非常高兴。

 

  小说作者千万不能以为这个世界上就你有才华。毕飞宇认为,张艺谋前期拍过很多优秀的电影作品,主要是因为作为一个导演,他可以把最有才华的人团结在自己的身边。在小说改编影视剧过程中,每个人都可以发挥自己的特长。当然,如果导演问我的意见,我可以有,但绝对不会强迫人家干什么。毕飞宇说。

 

  在毕飞宇看来,小说作者在小说创作上已经穷尽才华了,改编过程中,导演或编剧的看法很有可能会比小说作者更独到。改编者有自己的艺术发挥,能让改编后的剧本或者影视剧产生与小说不一样的效果。

 

  正是这种自由发挥,马英力创作的剧本《推拿》获得了巨大成功。毕飞宇回忆,当年他看完该剧本后就对娄烨说,马英力的剧本比他的小说写得好。我曾跟马英力说,这个电影参加任何一个电影节,如果有最佳编剧奖项,你一定是最佳编剧。果然,该剧本获得了第51届中国台湾电影金马奖最佳改编剧本奖,而电影《推拿》于2014年在第64届柏林国际电影节上首映,且在该电影节上入围主竞赛单元金熊奖并获得最佳艺术贡献(摄影)银熊奖。2014年至2015年,《推拿》在中国台湾电影金马奖、亚洲电影大奖、北京大学生电影节上获得包括最佳影片在内的多个奖项。(本报记者 窦新颖)

 

 

(编辑:蒋朔)

 

 

  (中国知识产权报独家稿件,未经授权不得转载。)

 

  
主办单位:中国知识产权报社 未经许可不得复制

ICP备案编号:京ICP备08103642号-2